如愿 (rú yuàn) — ver cumplido su deseo; según su deseo

Definición

如愿 significa que el deseo de alguien se ha cumplido — se centra en que el deseo se ha cumplido (如愿以偿), no en expresar el deseo. Aparece generalmente en frases hechas como 如愿以偿.

verbo
ver cumplido su deseosegún su deseo

Ejemplos

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    Espero que este asunto salga como deseo.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    Su deseo finalmente se cumplió.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Cumplió todos nuestros deseos y decidió quedarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúcoincidir con
愿yuàndeseo

如 'coincidir con' y 愿 'deseo' se combinan para significar que el deseo de alguien se cumple.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.