如此这般 (rú cǐ zhè bān) — así y así; de tal manera; (usado para referirse a una secuencia de eventos o palabras sin repetirlos)

Definición

Frase literaria que significa 'así y así / de tal manera', usada como abreviatura narrativa al relatar eventos. Común en escritura y narración.

verbo
así y asíde tal manera(usado para referirse a una secuencia de eventos o palabras sin repetirlos)

Ejemplos

  • 如此这般。
    Tā xiàng wǒ miáo shù le rú cǐ zhè bān de qíng xíng.
    Describió la situación así y así.
  • 如此这般。
    Shì qing jiù rú cǐ zhè bān fā shēng le.
    Los eventos ocurrieron exactamente así.
  • 如此这般。
    Nǐ bǎ shì qing de jīng guò rú cǐ zhè bān dì shuō yí biàn.
    Cuenta toda la historia paso a paso de esa manera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

如此así
如rúcomo此cǐesto
动宾Verbo + objeto
这般este tipo
这zhèesto般bāntipo
偏正Modificador + núcleo

如此 y 这般 ambos significan 'así', por lo que transmiten la idea de 'de este modo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.