TongTong
Iniciar sesión

如饥似渴 (rú jī sì kě) — (chengyu) con entusiasmo, con gran pasión; describe un fuerte deseo por algo (especialmente conocimiento o lectura)

Definición

Modismo que significa anhelar algo con la misma intensidad que una persona hambrienta ansía agua — se usa para un deseo urgente y ávido, más a menudo por conocimiento o lectura. El uso adverbial normalmente toma la forma 地.

modismo
(chengyu) con entusiasmocon gran pasióndescribe un fuerte deseo por algo (especialmente conocimiento o lectura)

Ejemplos

  • 如饥似渴。
    Tā rú jī sì kě dì yuè dú gè zhǒng shū jí.
    Él lee todo tipo de libros con gran entusiasmo.
  • 如饥似渴。
    Nián qīng rén rú jī sì kě dì xué xí xīn zhī shi.
    Los jóvenes aprenden nuevos conocimientos con avidez.
  • 如饥似渴，。
    Tā duì yīn yuè rú jī sì kě, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Ella está apasionadamente dedicada a la música y practica durante horas todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

如饥como hambre
如rúcomo饥jīhambre
动宾Verbo + objeto
似渴como sed
似sìcomo渴kěsed
动宾Verbo + objeto

如 y 似 significan como, mientras que 饥 y 渴 significan hambre y sed; juntos expresan un deseo muy intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飢; 饥 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 饥 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饥饿), corresponde a 飢; en otras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida y 几 para el sonido; la versión simplificada 饥 es una abreviatura.

Abrir 饥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.