妄称 (wàng chēng) — hacer una afirmación impropia o imprudente; afirmar falsamente

Definición

Verbo literario que significa 'afirmar imprudentemente o falsamente' — 妄 conlleva un juicio moral (infundado, presuntuoso), más fuerte que simplemente 'decir' (说/称). Común en escritos formales sobre publicidad falsa o afirmaciones sin fundamento.

verbo
hacer una afirmación impropia o imprudenteafirmar falsamente

Ejemplos

  • 妄称，。
    Tā wàng chēng zì jǐ shì zhuān jiā, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Él afirma imprudentemente ser un experto, pero en realidad no sabe nada.
  • 妄称，。
    Zhè jiā gōng sī wàng chēng chǎn pǐn yǒu shén qí gōng xiào, bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa hizo una afirmación impropia sobre que su producto tenía efectos mágicos y fue multada.
  • 妄称。
    Lì shǐ yán jiū zhě bù néng wàng chēng bù cún zài de shì shí.
    Los investigadores históricos no deben afirmar falsamente hechos que no existen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妄wàngimprudente/inapropiado
称chēngafirmar

妄 aporta el sentido de imprudente o inapropiado, y 称 significa afirmar; por eso significa hacer una afirmación falsa o inapropiada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mismo sonido hoy

妄 combina 亡, que aporta el sonido, con 女, que significa mujer.

Abrir 妄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.