妖孽 (yāo niè) — (literario) presagio de mala suerte, augurio de desastre; calamidad, catástrofe; malhechor, monstruo (usado metafóricamente para una persona maliciosa)
Definición
Una palabra literaria para 'demonio, espíritu maligno' — se usa para presagios de desastre y, metafóricamente, para un malhechor monstruoso. Más fuerte y arcaica que palabras cotidianas como 坏人.
sustantivo
(literario) presagio de mala suerteaugurio de desastrecalamidadcatástrofemalhechormonstruo (usado metafóricamente para una persona maliciosa)
Ejemplos
- 妖孽。Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.Los antiguos consideraban los eclipses solares como presagios de desastre.
- 妖孽。Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.Las calamidades traídas por esa guerra hicieron sufrir al pueblo de manera indecible.
- 妖孽，。Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.Este funcionario corrupto es un monstruo social, odiado por todos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
妖 y 孽 ambos transmiten sentidos de maldad o monstruosidad; por eso se refiere a una calamidad o persona malvada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.