妨害 (fáng hài) — dañar; perjudicar; ser perjudicial para

Definición

verbo

dañarperjudicarser perjudicial para

妨害。
Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
Trasnochar regularmente dañará tu salud.
妨害。
Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
La información falsa puede poner en peligro el orden social.
妨害。
Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
Los actos violentos perjudican gravemente la seguridad pública.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Las dos partes 妨 y 害 significan ambas estorbar y dañar, por lo que juntas expresan causar daño o perjudicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女方妨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

妨 une 女 (mujer) con 方, que antiguamente significaba ocupar espacio, para indicar que alguien está bloqueado para acercarse a una mujer.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Aparece en