妨碍 (fáng ài) — obstaculizar; impedir; interferir con

Definición

Un verbo formal que significa 'obstaculizar o interferir con' (un proceso, orden, progreso). A diferencia de 耽误 (que se enfoca en perder tiempo) o 阻挡 (que implica bloqueo físico o deliberado), 妨碍 enfatiza perjudicar el funcionamiento de algo.

verbo
obstaculizarimpedirinterferir con

Ejemplos

  • 妨碍。
    Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
    Por favor, no obstaculices el orden del tráfico.
  • 妨碍？
    Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
    ¿Esta política obstaculizará el desarrollo económico?
  • 妨碍。
    Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
    Hablar en voz alta perturbará el descanso de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妨fángobstaculizar
碍àiobstruir

妨 y 碍 ambos indican bloquear algo; por eso la palabra significa obstaculizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Mismo sonido hoy

妨 une 女 (mujer) con 方, que antiguamente significaba ocupar espacio, para indicar que alguien está bloqueado para acercarse a una mujer.

Abrir 妨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Abrir 碍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.