始料未及 (shǐ liào wèi jí) — inesperado más allá de lo que uno podría haber anticipado; imprevisto

Definición

Un chengyu formal que significa 'imprevisto / más allá de lo que uno podría haber anticipado', usado para resultados sorprendentes (accidentes, resultados). Más fuerte y más literario que el simple 出乎意料.

modismo
inesperado más allá de lo que uno podría haber anticipadoimprevisto

Ejemplos

  • 始料未及。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.
    Las consecuencias de este accidente fueron realmente imprevistas.
  • 始料未及。
    Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.
    El resultado del partido fue completamente inesperado.
  • ，始料未及。
    Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.
    La forma en que se desarrollaron las cosas superó las expectativas, realmente imprevisto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.