始终如一 (shǐ zhōng rú yī) — constante; consistente; inmutable

Definición

modismo

constanteconsistenteinmutable

Ejemplos

始终如一，。
Tā zuò shì shǐ zhōng rú yī, cóng bù gǎi biàn.
Él es constante en su trabajo y nunca cambia.
始终如一。
Tā duì kè hù de tài dù shǐ zhōng rú yī.
Su actitud hacia los clientes es siempre la misma.
始终如一。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng shǐ zhōng rú yī.
La calidad del producto de esta empresa es consistentemente buena.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

始终principio y fin

始shǐprincipio终zhōngfin

联合Coordinación

如一como uno

如rúcomo一yīuno

动宾Verbo + objeto

始终 significa principio y fin, y 如一 significa como uno; en conjunto indica mantenerse igual todo el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女台始

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

台

台tái始shǐ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

糹冬終

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.