姑奶奶 (gū nǎi nai) — (parentesco) hija casada (desde la perspectiva de su familia natal); (parentesco) hermana del abuelo paterno (tía abuela paterna); (informal, respetuoso) tratamiento para una mujer casada mayor
Definición
Una palabra, dos parentescos diferentes: la hermana del padre de una mujer (tía abuela paterna), O una hija casada vista desde su propia familia natal. También se usa en el habla al estilo de Pekín como tratamiento respetuoso hacia una mujer casada mayor.
sustantivo
(parentesco) hija casada (desde la perspectiva de su familia natal)(parentesco) hermana del abuelo paterno (tía abuela paterna)(informal, respetuoso) tratamiento para una mujer casada mayor
Ejemplos
- 姑奶奶，。Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Mi tía abuela tiene más de ochenta años este año y todavía goza de buena salud.
- 姑奶奶，。Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.Ella es la hija casada de la familia; todos la reciben cuando visita la casa de sus padres.
- 姑奶奶，。Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.Cuídese, señora (dirigiéndose a una mujer casada mayor).
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
姑 marca la relación de tía paterna o hija, y 奶奶 marca la generación de abuela o a una mujer mayor respetada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.