姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — tolerar el mal es fomentarlo; el apaciguamiento genera problemas

Definición

Un chengyu (modismo) que advierte que consentir el mal solo lo hace crecer. Concretamente: tolerar un pequeño mal hoy engendra un mal mayor mañana.

modismo
tolerar el mal es fomentarloel apaciguamiento genera problemas

Ejemplos

  • 姑息养奸，。
    Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.
    Nunca debemos tolerar actos ilegales, o socavará el orden social.
  • ，姑息养奸。
    Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.
    El gerente notó los pequeños errores de los empleados pero no hizo nada: eso es tolerar el mal.
  • ，姑息养奸，。
    Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.
    Los padres demasiado permisivos a menudo terminan tolerando el mal y fomentando malos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姑息tolerar
姑gūtemporalmente息xīpacificar
偏正Modificador + núcleo
养奸nutrir el mal
养yǎngnutrir奸jiānmal
动宾Verbo + objeto

姑息 significa tolerar algo para lograr la paz, y 养奸 quiere decir nutrir el mal; juntos advierten que tolerar lo incorrecto lo alimenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.