委员长 (wěi yuán zhǎng) — presidente/a (de un comité o comisión)

Definición

El jefe de un comité, asamblea o comisión formal (p. ej. 全国人大常委会委员长). Distinto de 主席, que se usa para jefes de estado o congresos del partido.

sustantivo
presidente/a (de un comité o comisión)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 委员长。
    Quán guó rén dà cháng wěi huì wěi yuán zhǎng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    El presidente del Comité Permanente de la ANP pronunció un discurso importante.
  • 委员长。
    Zhè wèi wěi yuán zhǎng fù zé zhǔ chí jīn tiān de huì yì.
    Este presidente es responsable de presidir la reunión de hoy.
  • 委员长。
    Xīn dāng xuǎn de wěi yuán zhǎng jiāng zài xià ge yuè jiù zhí.
    El presidente recién elegido asumirá el cargo el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

委员miembro del comité
委wěiencargar员yuánmiembro
偏正Modificador + núcleo
长chángjefe

Entre los 委员, el 长 es quien lidera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.