委托 (wěi tuō) — encomendar, comisionar (a alguien para hacer algo)

Definición

委托 es comisionar o autorizar formalmente a alguien para que realice una tarea específica en tu nombre. A diferencia de 信任 ('confiar en' una persona), 委托 nombra una acción delegada concreta, no una relación de confianza.

verbo
encomendarcomisionar (a alguien para hacer algo)

Ejemplos

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Le encomendé al abogado Li que manejara este caso.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    La empresa nos comisionó para completar la investigación de mercado.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Puedes autorizar al banco a pagar tus facturas de servicios públicos en tu nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

委wěiconfiar
托tuōconfiar

委 y 托 ambos significan entregar o confiar; juntos expresan encargar algo a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.