姻缘 (yīn yuán) — matrimonio o relación romántica predestinados; destino que une a una pareja

Definición

Una palabra culturalmente rica para el destino que une a una pareja como esposo y esposa. Más cercana a 缘分 que a una simple 'relación': específicamente enmarca el matrimonio como algo predestinado.

sustantivo
matrimonio o relación romántica predestinadosdestino que une a una pareja
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，姻缘。
    Tā men néng jié hūn, zhēn shì yǒu yīn yuán.
    Pueden casarse — es realmente el destino.
  • 姻缘。
    Tā men xiāng xìn yīn yuán shì zhù dìng de.
    Creen que el matrimonio está destinado.
  • 姻缘。
    Zhè duàn yīn yuán ràng tā men zǒu dào le yì qǐ.
    Esta relación predestinada los unió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姻yīnmatrimonio
缘yuándestino

姻 se refiere al matrimonio y 缘 significa destino; juntos nombran un matrimonio predestinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mismo sonido hoy

姻 combina 女, que significa mujer, con 因, que aporta el sonido; esta estructura se relaciona con un matrimonio que involucra a una mujer.

Abrir 姻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.