威严 (wēi yán) — (adjetivo) digno, majestuoso, imponente; (sustantivo) dignidad, presencia imponente

Definición

威严 es una palabra de alto registro para dignidad solemne e imponente — más literaria que 严肃, y enfatiza una presencia imponente que inspira respeto o temor, no solo ser serio.

adjetivo
dignomajestuosoimponente
sustantivo
dignidadpresencia imponente

Ejemplos

  • 威严。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn kàn qǐ lái shí fēn wēi yán.
    Este viejo general se ve muy digno.
  • 威严，。
    Gù gōng de jiàn zhù hóng wěi wēi yán, lìng rén jìng wèi.
    La arquitectura de la Ciudad Prohibida es magnífica e imponente, inspira asombro.
  • 威严，。
    Tā zài fǎ tíng shàng bǎo chí le wēi yán, méi yǒu biǎo xiàn chū huāng zhāng.
    Mantuvo su dignidad en la corte y no mostró ningún pánico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

威wēiimponente
严yánriguroso

“威” transmite poder imponente y “严” transmite rigor, lo que da una presencia digna e imponente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.