娇惯 (jiāo guàn) — malcriar, mimar, consentir

Definición

娇惯 significa mimar a un niño con exceso de indulgencia, implicando daño por la permisividad. Más fuerte y peyorativo que 宠 o 宠爱 (que pueden ser afectuosos); se enfoca en malos hábitos, no en la falta de moderación general de 放纵.

verbo
malcriarmimarconsentir

Ejemplos

  • 娇惯，。
    Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    No mimes a los niños; déjalos aprender a ser independientes.
  • 娇惯，。
    Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
    Fue mimada por sus padres desde pequeña, por lo que no sabe cuidarse sola.
  • 娇惯，。
    Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
    El abuelo mima a su nieto y acepta todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāomimar
惯guànindultar

Ambas partes transmiten la idea de mimar e indultar, por lo que la palabra significa consentir a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.