娇滴滴 (jiāo dī dī) — (de voz o manera) dulcemente delicada y coqueta; (a menudo despectivo) encantadoramente afectado, actuando con timidez fingida

Definición

Una reduplicación similar a un adjetivo que significa una voz o manera que suena dulce y coqueta de forma delicada. A menudo se usa negativamente para describir un comportamiento coqueto o afectadamente encantador — 'deja de ser tan coqueta'.

verbo
(de voz o manera) dulcemente delicada y coqueta(a menudo despectivo) encantadoramente afectadoactuando con timidez fingida

Ejemplos

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    Su voz es tan dulce y suave que es muy agradable de escuchar.
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    Deja de ser tan coqueta — ¿no puedes hablar normalmente?
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    Siempre actúa dulce y coqueta con su novio.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

娇jiāodelicado
滴滴
滴dī滴dī

娇 expresa dulzura delicada, y 滴滴 añade un tono suave repetido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.