TongTong
Iniciar sesión

婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (r.f., coloquial) quisquilloso, regañón, demasiado preocupado por trivialidades; (r.f., coloquial) indeciso, vacilante, lento para actuar

Definición

Frase hecha coloquial para alguien que es quisquilloso, quejumbroso o indeciso con cosas pequeñas — una etiqueta despectiva única para esa personalidad de 'gallina clueca'.

forma ligada
(r.f., coloquial) quisquilloso, regañón, demasiado preocupado por trivialidades(r.f., coloquial) indecisovacilantelento para actuar

Ejemplos

  • 婆婆妈妈，。
    Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
    Es demasiado quisquilloso — se la pasa hablando de la cosa más pequeña.
  • 婆婆妈妈，。
    Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
    Deja de molestarme ya — ya me estoy preparando.
  • 婆婆妈妈，。
    Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
    Siempre es indecisa al hacer las cosas; no puede decidirse durante mucho tiempo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

婆婆suegra
婆pómujer mayor婆pómujer mayor
重叠Reduplicación
妈妈madre
妈māmadre妈māmadre
重叠Reduplicación

婆 y 妈 se refieren a mujeres; juntas sugieren un comportamiento pesado o indeciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.