TongTong
Iniciar sesión

婚外恋 (hūn wài liàn) — relación extramatrimonial

Definición

sustantivo
relación extramatrimonial

Ejemplos

  • 婚外恋。
    Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
    Perdió a su familia por una aventura extramatrimonial.
  • 婚外恋。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
    Esta película cuenta una historia sobre una aventura extramatrimonial.
  • 婚外恋。
    hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
    Una aventura extramatrimonial daña gravemente el matrimonio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚外fuera del matrimonio
婚hūnmatrimonio外wàifuera de
偏正Modificador + núcleo
恋liànrelación amorosa

婚外 significa “fuera del matrimonio” y 恋 quiere decir “relación amorosa”; juntos describen una relación extramatrimonial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.