嫁妆 (jià zhuang) — dote, ajuar de la novia

Definición

Dote — la propiedad, joyas o artículos del hogar que una novia lleva a su matrimonio. Arraigado en la tradición nupcial china, pero cada vez menos común hoy en día.

sustantivo
doteajuar de la novia
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 嫁妆。
    Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
    Sus padres le prepararon una dote generosa.
  • ，嫁妆。
    Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
    En la sociedad moderna, muchos jóvenes ya no valoran la dote.
  • 嫁妆。
    Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
    Las dotes tradicionales suelen incluir joyas de oro y plata y artículos del hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嫁jiàmatrimonio
妆zhuāngajuar

嫁 se refiere al matrimonio y 妆 al ajuar de la novia; la palabra significa 'dote'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.