嫉妒 (jí dù) — tener celos de; envidiar

Definición

嫉妒 (jídù) es un 'celos' fuerte y a menudo negativo — resentir lo que otros tienen. 羡慕 es más suave ('admirar, envidiar' sin resentimiento); 忌妒 es un sinónimo literario de la misma palabra.

verbo
tener celos deenvidiar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Ella nunca siente celos de la suerte de los demás.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    ¿Por qué sientes celos de su éxito?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    No envidies lo que otros tienen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嫉jíenvidia
妒dùenvidia

嫉 (envidia) y 妒 (envidia) se refuerzan mutuamente para expresar celos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Mismo sonido hoy

La forma 嫉 combina 女 como parte semántica y 疾 como parte fonética.

Abrir 嫉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù妒
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Abrir 妒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.