字据 (zì jù) — promesa escrita; prueba escrita de una deuda o acuerdo
Definición
Un documento físico que prueba una deuda o acuerdo (pagaré, nota de contrato). A diferencia de una promesa casual, 字据 es la evidencia escrita y firmada que un tribunal o un tercero puede verificar.
sustantivo
promesa escritaprueba escrita de una deuda o acuerdo
Clasificador · 张
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，字据。Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.Me pidió prestados 50,000 yuanes y escribió un pagaré.
- 字据，。Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.Este es nuestro acuerdo por escrito, con las firmas de ambas partes.
- 字据，。Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.Guarda la prueba escrita a salvo y no la pierdas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
字 significa escritura, y 据 significa evidencia; juntos se refieren a una prueba o compromiso por escrito.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.