存亡 (cún wáng) — vivir o morir; sobrevivir o perecer

Definición

存亡 es un sustantivo formal que empareja dos opuestos — 'supervivencia o extinción' — usado casi solo como frase hecha en escritos serios (p. ej. 生死存亡, 关系到存亡). Se lee como un solo concepto, no como dos verbos separados.

verbo
vivir o morirsobrevivir o perecer

Ejemplos

  • 存亡。
    Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.
    La supervivencia de la empresa depende de la demanda del mercado.
  • 存亡。
    Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.
    La supervivencia de este proyecto aún es incierta.
  • 存亡。
    Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.
    Este asunto concierne a la supervivencia de toda la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

存cúnsobrevivir
亡wángperecer

Las partes 存 y 亡 significan sobrevivir y perecer; son opuestos que juntos expresan la vida o la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
Conceptos abstractosSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.