存活 (cún huó) — sobrevivir

Definición

存活 se centra en mantenerse con vida a través de dificultades (desastres, lesiones, condiciones adversas). Más fuerte y concreto que 生存 ('existir / arreglárselas') y más raro que 幸存, que es la frase fija para sobrevivir a un desastre.

verbo
sobrevivir

Ejemplos

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    Sobrevivió a ese terremoto.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Esta planta puede sobrevivir en entornos extremos.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    Los heridos deben recibir tratamiento oportuno para sobrevivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

存cúnexistir
活huóestar vivo

存 significa existir o vivir, y 活 quiere decir estar vivo; ambos se refieren a seguir viviendo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.