存活率 (cún huó lǜ) — tasa de supervivencia; tasa de recuperación (en contextos médicos)

Definición

Tasa de supervivencia: el porcentaje de pacientes (u organismos) que siguen vivos después de un período determinado, comúnmente informado como '五年存活率' (tasa de supervivencia a cinco años).

sustantivo
tasa de supervivenciatasa de recuperación (en contextos médicos)

Ejemplos

  • 存活率。
    Zhè zhǒng ái zhèng de wǔ nián cún huó lǜ zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng.
    La tasa de supervivencia a cinco años para este cáncer es superior al ochenta por ciento.
  • 存活率。
    Xīn yào xiǎn zhù tí gāo le huàn zhě de cún huó lǜ.
    El nuevo fármaco mejoró significativamente la tasa de supervivencia de los pacientes.
  • 存活率。
    Zǎo qī zhěn duàn duì tí gāo cún huó lǜ zhì guān zhòng yào.
    El diagnóstico temprano es crucial para mejorar la tasa de supervivencia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

存活supervivencia
存cúnsobrevivir活huóvivir
联合Coordinación
率lǜtasa

存 y 活 juntos indican permanecer vivo, mientras que 率 indica la proporción medida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.