存疑 (cún yí) — dejar un asunto abierto; suspender el juicio; mantener como una pregunta no resuelta

Definición

Verbo literario/formal que significa dejar algo sin resolver y suspender el juicio hasta que llegue más evidencia. Se usa a menudo en escritos académicos, legales u oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
dejar un asunto abiertosuspender el juiciomantener como una pregunta no resuelta

Ejemplos

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    Su opinión aún no es segura; debemos dejarla abierta.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Dejemos esta pregunta abierta por ahora, y la discutiremos después.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Los académicos decidieron suspender el juicio, esperando más evidencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

存cúnconservar
疑yíduda

存 significa conservar y 疑 es la duda que se mantiene, lo que resulta en suspender el juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.