孤身一人 (gū shēn yī rén) — completamente solo, estar solo y sin compañía

Definición

Modismo que significa 'completamente solo, sin compañía' — enfatiza la soledad, especialmente lejos de casa o del apoyo. Se combina con 独自 para el esfuerzo solitario e independiente.

modismo
completamente soloestar solo y sin compañía

Ejemplos

  • 孤身一人，。
    Tā gū shēn yī rén zài wài dì dǎ gōng, guò nián yě huí bù liǎo jiā.
    Él está trabajando completamente solo en otra ciudad y ni siquiera puede ir a casa para el Año Nuevo.
  • 孤身一人，。
    Suī rán gū shēn yī rén zài guó wài liú xué, dàn tā xué huì le dú lì shēng huó.
    Aunque estudia en el extranjero completamente sola, ha aprendido a vivir de forma independiente.
  • ，孤身一人。
    Miàn duì zhè me dà de kùn nan, tā gū shēn yī rén káng le xià lái.
    Enfrentando una dificultad tan grande, lo soportó todo por su cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

孤身cuerpo solitario
孤gūsolo身shēncuerpo
偏正Modificador + núcleo
一人una persona
一yīuno人rénpersona
偏正Modificador + núcleo

孤身 quiere decir estar solo en cuerpo, y 一人 significa una persona; juntos enfatizan la falta de compañía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孤 usa 子 (niño) para indicar un niño, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 孤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.