孽种 (niè chóng) — semillas de desgracia; la raíz de futuras calamidades; (despectivo) bastardo; descendencia despreciable
Definición
Un insulto literario fuerte que combina 'bastardo' y 'portador de desgracia' — una descendencia maldita que se dice que causa calamidades futuras. Se usa en novelas antiguas y maldiciones, no en el habla cotidiana.
sustantivo
semillas de desgraciala raíz de futuras calamidades(despectivo) bastardodescendencia despreciable
Ejemplos
- 孽种，。Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.A este niño lo llamaron bastardo desde su nacimiento porque traía mala suerte.
- 孽种。Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.En las novelas antiguas, a los ministros traidores a menudo se les llama las semillas de la desgracia de la nación.
- ：“孽种，！”Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"Él maldijo: '¡Este bastardo se atreve a traicionar a la familia!'
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
孽 (maldad) modifica a 种 (semilla/prole), refiriéndose a semillas de desgracia o descendencia miserable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.