宁肯 (nìng kěn) — preferir; preferiría (se usa para indicar una elección entre dos alternativas, a menudo con 也不 en la segunda cláusula)

Definición

宁肯 (nìng kěn) es un adverbio de forma escrita que significa 'preferiría', usado en una construcción pareada: 宁肯…也不… ('preferiría X que Y'). Más fuerte y más literario que el hablado 宁可, y se usa en escritura formal más que en el habla cotidiana.

adverbio
preferirpreferiría (se usa para indicar una elección entre dos alternativas, a menudo con 也不 en la segunda cláusula)

Ejemplos

  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Preferiría sufrir una pérdida él mismo antes que dejar que otros sean perjudicados.
  • 宁肯，。
    Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.
    Preferiría caminar un poco más lejos que tomar un autobús tan lleno.
  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.
    Ella preferiría renunciar a esta oportunidad antes que decir una mentira.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宁níngpreferir
肯kěndispuesto

宁 y 肯 expresan ambos disposición o preferencia; juntos significan 'preferiría' al elegir entre opciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se dice que肯 muestra 冎 (hueso) y 肉 (carne), lo que significa carne adherida al hueso.

Abrir 肯 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.