宅邸 (zhái dǐ) — mansión; residencia señorial (de una persona rica o de alto rango)

Definición

Término formal y escrito para una gran residencia histórica de una familia rica o de alto rango — suena más grandioso y literario que el cotidiano 房子 o 家.

sustantivo
mansiónresidencia señorial (de una persona rica o de alto rango)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 宅邸。
    Zhè zuò gǔ lǎo de zhái dǐ yǐ yǒu sān bǎi duō nián lì shǐ.
    Esta antigua mansión tiene una historia de más de trescientos años.
  • 宅邸。
    Tā zhù zài chéng jiāo yí zuò háo huá de zhái dǐ lǐ.
    Vive en una mansión de lujo en las afueras.
  • 宅邸。
    Cān guān zhè zuò zhái dǐ xū yào tí qián yù yuē.
    Visitar esta mansión requiere una cita previa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宅zháivivienda
邸dǐresidencia

宅 y 邸 ambos se refieren a viviendas, así que juntos significan una residencia lujosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Abrir 宅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻏Escrito completo como邑yìasentamiento
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Mismo sonido hoy

邸 combina ⻏, una variante de 邑 que significa asentamiento, con 氐 para su sonido. Designaba un edificio donde se hospedaban los señores visitantes, por eso es una residencia.

Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.