宅院 (zhái yuàn) — casa con patio; casa de patio

Definición

sustantivo

casa con patiocasa de patio

Clasificador · 座

宅院。
Zhè zuò zhái yuàn yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
Esta casa patio ya tiene una historia de trescientos años.
。
Tā men yì jiā zhù zài chéng dōng de lǎo zhái yuàn lǐ.
Su familia vive en una casa patio antigua al este de la ciudad.
宅院。
Wǒ men cān guān le nà ge bǎo cún wán hǎo de zhái yuàn.
Visitamos esa casa patio bien conservada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宅 (vivienda) y 院 (patio) se combinan para referirse a una casa con patio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀乇宅

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.