守信 (shǒu xìn) — cumplir las promesas, ser digno de confianza

Definición

守信 significa 'mantener la palabra' y se centra en que la persona sea confiable y digna de confianza. Es un par verbo-objeto construido sobre 守 ('mantener/acatar'); 坚守 es más fuerte y enfático, usado para mantener firmemente principios o una posición bajo presión.

verbo
cumplir las promesasser digno de confianza

Ejemplos

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Es una persona confiable; todos confían en él.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Si no cumples tus promesas, los demás ya no te creerán.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Ambas partes de una asociación deben cumplir su palabra para lograr un desarrollo a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒucumplir
信xìnconfianza

守 significa cumplir, y 信 se refiere a la confianza o promesa; cumplir con la confianza equivale a mantener las promesas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.