守信用 (shǒu xìn yòng) — cumplir una promesa, honrar la palabra

Definición

Una frase hecha que significa 'cumplir la palabra / honrar una promesa' — se enfoca en la fiabilidad de una persona a lo largo del tiempo, no en un acto único. Compárese con 守约, que se centra en cumplir una cita o acuerdo específico.

verbo
cumplir una promesahonrar la palabra

Ejemplos

  • 守信用。
    Tā shì gè hěn shǒu xìn yòng de rén.
    Es una persona que cumple su palabra.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu shǒu guò yí cì xìn yòng.
    Nunca ha cumplido su palabra ni una sola vez.
  • 守信用，。
    Zuò shēng yi yí dìng yào shǒu xìn yòng, cái néng yíng dé kè hù de xìn rèn.
    En los negocios debes cumplir tu palabra para ganarte la confianza de los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒumantener
信用crédito
信xìnconfiar用yòngusar
联合Coordinación

守 significa mantener, mientras que 信 y 用 se combinan para formar el concepto de crédito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.