守法 (shǒu fǎ) — cumplir con la ley, obedecer la ley

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'cumplir la ley' — 守 = guardar/mantener, 法 = ley. Se empareja naturalmente con 犯法 ('violar la ley') como su opuesto.

verbo

cumplir con la leyobedecer la ley

Fácil de confundir

。
Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
Nunca ha cumplido la ley ni una vez.
守法。
Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
Debes cumplir la ley al conducir.
，守法。
Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
Para la seguridad de todos, cada uno de nosotros debe cumplir la ley.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守 significa cumplir/obedecer y 法 significa ley; juntos describen el acto de cumplir la ley.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀寸守

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Aparece en