守门员 (shǒu mén yuán) — portero, guardameta (en deportes)

Definición

sustantivo

porteroguardameta (en deportes)

Clasificador · 个

守门员。
Zhè ge shǒu mén yuán pū chū le sān gè diǎn qiú.
Este portero atajó tres penaltis.
守门员。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zú qiú shǒu mén yuán.
Él ha querido ser portero de fútbol desde que era niño.
守门员。
Duì fāng de shǒu mén yuán fǎn yìng fēi cháng kuài.
El portero contrario reaccionó muy rápido.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

守门proteger la portería

守shǒuproteger门ménportería

动宾Verbo + objeto

守门 “proteger la portería” + 员 “persona”: la persona encargada de proteger la portería.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀寸守

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Aparece en