安好 (ān hǎo) — sano y salvo; en buena salud; todo bien

Definición

Forma escrita/formal de decir 'sano y salvo' — usado principalmente en buenos deseos (祝您安好) y cartas sobre la salud de alguien, no en el habla cotidiana.

verbo
sano y salvoen buena saludtodo bien

Ejemplos

  • 安好，。
    Zhù nín yí qiè ān hǎo, wàn shì rú yì.
    Te deseo lo mejor y que todo salga como deseas.
  • ，安好，。
    Shōu dào nǐ de xìn, dé zhī dà jiā dōu hěn ān hǎo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Después de recibir tu carta y saber que todos están bien, me sentí aliviado.
  • ，安好。
    Suī rán jīng lì le nà me duō kùn nan, zuì zhōng quán jiā ān hǎo.
    Aunque experimentamos tantas dificultades, al final toda la familia estaba sana y salva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānseguro
好hǎobien

安 quiere decir seguro y 好 significa bien; juntos describen estar a salvo y con buena salud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.