安定 (ān dìng) — (adjetivo) estable, tranquilo, asentado; (verbo) estabilizar, calmar

Definición

Tanto adjetivo ('estable, tranquilo, asentado') como verbo ('estabilizar, calmarse'), a menudo emparejado con 下来 para el sentido verbal. En comparación con 稳定, 安定 se inclina hacia la calma social/orden/mental, mientras que 稳定 se inclina hacia la firmeza física o estructural.

adjetivo
establetranquiloasentado
verbo
estabilizarcalmar

Ejemplos

  • 安定。
    Zhè ge dì qū yì zhí hěn ān dìng.
    Esta región siempre ha sido muy estable.
  • ，安定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ ān dìng xià lái.
    Tomó una respiración profunda para calmarse.
  • 安定。
    ān dìng Tuán jié shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ.
    La estabilidad y la unidad son la base del desarrollo social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānestable
定dìngfirme

安 y 定 significan ambos estable o firme; juntos describen calma o estabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.