TongTong
Iniciar sesión

安心 (ān xīn) — (adjetivo) tranquilo, aliviado

Definición

安心 describe un estado mental tranquilo y libre de preocupaciones — calma porque algo está seguro o resuelto. Como frase verbo-objeto, 安心 enfatiza mantener el enfoque; 放心 es el verbo usado cuando se deja de lado la preocupación.

adjetivo
tranquiloaliviado

Ejemplos

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Ahora estoy tranquilo.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Debes estar tranquilo cuando trabajas.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    ¿Qué intenciones tiene?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

安āncalmar; apaciguar
心xīnmente; corazón

La parte que calma actúa sobre la parte de la mente, generando sensación de tranquilidad y alivio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.