安葬 (ān zàng) — enterrar (a los muertos)

Definición

Un verbo formal y respetuoso para enterrar a los muertos con ceremonia — más fuerte y solemne que el cotidiano 埋葬, y usado para funerales o entierros oficiales en lugar de disposición casual.

verbo
enterrar (a los muertos)

Ejemplos

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Enterraron a su abuelo en la ladera detrás del pueblo.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Este mártir fue enterrado en el cementerio revolucionario.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    La familia celebró una solemne ceremonia de entierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āncolocar
葬zàngenterrar

Tanto 安 como 葬 se refieren a colocar a los muertos en la tierra; juntos significan enterrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.