完备 (wán bèi) — completo, perfecto, impecable

Definición

完备 describe un plan, sistema o preparación que tiene todas las partes necesarias en su lugar. Enfatiza la exhaustividad (que no falta nada) en lugar de 完美 'sin defecto' o 完整 'entero/indemne'.

adjetivo
completoperfectoimpecable

Ejemplos

  • 完备。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wán bèi.
    Este plan es muy completo.
  • 完备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng wán bèi le.
    Nuestros preparativos ya están completos.
  • 完备，。
    Zhè tào xì tǒng gōng néng wán bèi, shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Este sistema tiene funciones completas y es muy conveniente de usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wáncompleto
备bèilisto

完 “completo” y 备 “listo” se combinan para significar estar totalmente preparado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.