完好无损 (wán hǎo wú sǔn) — en perfecto estado, intacto, sin daños

Definición

Chengyu (modismo) que significa completamente intacto, sin ningún daño. Más fuerte que solo 完好 — enfatiza cero daño o pérdida, a menudo de objetos después del transporte o uso.

modismo
en perfecto estadointactosin daños

Ejemplos

  • ，完好无损。
    Zhè tái diàn nǎo yòng le shí nián, réng rán wán hǎo wú sǔn.
    Esta computadora se ha usado durante diez años y todavía está en perfectas condiciones.
  • 完好无损。
    Bāo guǒ wán hǎo wú sǔn dì sòng dào le kè hù shǒu zhōng.
    El paquete se entregó al cliente intacto.
  • ，完好无损。
    Jīng guò cháng tú yùn shū, suǒ yǒu huò wù dōu wán hǎo wú sǔn.
    Después del transporte de larga distancia, todas las mercancías estaban sin daños.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.