完蛋 (wán dàn) — (coloquial) estar perdido, estar acabado, estar arruinado
Definición
Modismo coloquial que significa 'todo terminó / estar perdido' — algo está arruinado, sin esperanza o fracasado. Más fuerte y emocional que 失败 ('fracasar'); se usa para desastres totales, no para contratiempos menores.
idiom
(coloquial) estar perdidoestar acabadoestar arruinado
Ejemplos
- ，完蛋。Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.Mi teléfono cayó al agua — esta vez estoy realmente perdido.
- ，完蛋。Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.Si repruebo el examen, estoy acabado.
- ，完蛋。Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.No te preocupes, todavía no es momento de rendirse.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.