官报 (guān bào) — diario oficial; gaceta del gobierno

Definición

官报 (guānbào) es un diario oficial publicado por el gobierno — formal/raro, se ve principalmente en noticias o escritos académicos, no en conversaciones diarias. Similar a 报纸, pero con autoridad legal oficial.

sustantivo
diario oficialgaceta del gobierno
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Él hojea el diario oficial publicado por el gobierno todos los días.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Esta nueva política se ha publicado en la gaceta oficial.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Los contenidos del diario oficial tienen efecto legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānoficial
报bàorevista

“官” significa oficial y “报” significa revista; juntos nombran una publicación oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.