定夺 (dìng duó) — decidir (tras deliberación); resolver

Definición

定夺 significa tomar una decisión final después de deliberación, generalmente por alguien con autoridad. Más fuerte y más formal que 决定, que simplemente significa 'decidir'.

verbo
decidir (tras deliberación)resolver

Ejemplos

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Este asunto necesita ser decidido lo antes posible.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    Después de la discusión, todos finalmente acordaron el plan.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    El gerente decidirá el candidato final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

定dìngresolver
夺duódecidir

定 y 夺 ambos se refieren a resolver una cuestión; juntos significan decidir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.