定调 (dìng diào) — marcar el tono (en sentido figurado, de una discusión, política o evento); establecer la tonalidad (en música)

Definición

Se usa en sentido figurado para establecer la dirección o el tono de una discusión, política o evento. A menudo aparece como 为/给…定调 con el tema como objeto.

verbo
marcar el tono (en sentido figurado, de una discusión, política o evento)establecer la tonalidad (en música)

Ejemplos

  • ，定调。
    Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
    Al inicio de la reunión, el presidente marcó el tono de la discusión.
  • 定调。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
    La nueva política del gobierno marcó el tono para el desarrollo económico.
  • 定调。
    Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
    El director de orquesta primero estableció la tonalidad de la pieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngestablecer
调tiáotono

定 significa establecer y 调 significa tono; por eso la palabra quiere decir establecer el tono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.