定钱 (dìng qián) — depósito; arras

Definición

Un sustantivo para un depósito o señal pagada por adelantado para asegurar un trato — generalmente no reembolsable si el comprador se echa atrás. Común en bienes raíces, alquileres y compras grandes.

sustantivo
depósitoarras

Ejemplos

  • ，定钱。
    Mǎi fáng zi de shí hou, yào xiān fù yì bǐ dìng qián.
    Al comprar una casa, primero hay que pagar un depósito.
  • 定钱。
    Fáng dōng yāo qiú wǒ men jiāo liǎng gè yuè de fáng zū zuò wéi dìng qián.
    El arrendador nos exige pagar dos meses de alquiler como depósito.
  • ，定钱。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng qián bú huì tuì huán.
    Si cancelas el pedido, el depósito no se reembolsará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定dìngfijo
钱qiándinero

定 aporta la idea de algo fijo o comprometido, y 钱 es dinero, así que la palabra significa depósito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.