实况 (shí kuàng) — transmisión en vivo, cobertura en vivo (contexto mediático); situación real, escena real (general)

Definición

实况 se refiere a lo que está sucediendo en vivo en tiempo real — usado para transmisiones y cobertura en el lugar (ej. 比赛实况). A diferencia de 现场 (la escena/sitio físico) o 直播 (el acto de transmitir en vivo), 实况 es el evento mismo que se desarrolla.

sustantivo
transmisión en vivocobertura en vivo (contexto mediático)situación realescena real (general)

Ejemplos

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    ¿Hay una transmisión en vivo de este partido de fútbol?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    El reportero dio una cobertura completa en vivo desde el lugar.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    El público puede ver el concierto en vivo a través del teléfono móvil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
况kuàngsituación

实 significa real y 况 se refiere a la situación; juntos describen una cobertura en vivo o una escena real.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 況; 况 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 況 combina 氵 (río) con 兄 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 况 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 况 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosMedios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.