实录 (shí lù) — (histórico) anales verídicos — crónicas oficiales año por año del reinado de un emperador; registro fiel; relato auténtico (de eventos, procedimientos, etc.)

Definición

Un 'registro fiel y auténtico' de eventos, especialmente los anales oficiales año por año del reinado de un emperador (ej. 《明实录》). En HSK 7 aparece como un término escrito/literario para crónicas históricas más que informes casuales.

sustantivo
(histórico) anales verídicos — crónicas oficiales año por año del reinado de un emperadorregistro fielrelato auténtico (de eventos, procedimientos, etc.)

Ejemplos

  • 实录。
    Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.
    Este registro verídico detalla la historia de la dinastía Ming.
  • 实录，。
    Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.
    El registro fiel de la reunión ha sido compilado; todos pueden consultarlo.
  • 实录。
    Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.
    Este libro es el registro auténtico del autor de ese período de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíauténtico
录lùregistro

实 transmite la idea de autenticidad y 录 significa registro; juntos significan un registro fiel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.