实心 (shí xīn) — sólido (no hueco); sincero, genuino (de carácter o sentimientos)

Definición

Un adjetivo con dos sentidos distintos: 'sólido' (físicamente no hueco, ej. una bola sólida) y 'sincero, genuino' (de una persona, palabras o sentimientos). Los dos significados no están relacionados — elige según el contexto.

adjetivo
sólido (no hueco)sincerogenuino (de carácter o sentimientos)

Ejemplos

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Esta pelota es sólida, no hueca.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Todo lo que dice es sincero; confío en él.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    Es una persona sincera y trabaja de manera confiable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shísólido
心xīncorazón

实 quiere decir sólido y 心 se refiere al corazón o núcleo; 实心 describe un centro sólido o un carácter sincero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgosTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.