实打实 (shí dǎ shí) — (chengyu (modismo) coloquial) realista, sólido y confiable; genuino y sin pretensiones

Definición

Modismo que significa 'genuinamente sólido' — describe trabajo o resultados que son reales y confiables, sin exageración. A menudo se contrasta con charla vacía (光说不做), como en hacer las cosas 实打实 en lugar de solo hablar de ellas.

modismo
(chengyu (modismo) coloquial) realistasólido y confiablegenuino y sin pretensiones

Ejemplos

  • 实打实，。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    Trabaja de manera práctica y nunca se relaja.
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    Este producto es genuinamente bueno.
  • 实打实，。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    Debemos trabajar sólidamente, no solo hablar sin hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

实shísólido
打实golpear con fuerza
打dǎgolpear实shísólido
动宾Verbo + objeto

实 quiere decir sólido, y 打实 significa golpear con fuerza; así, la palabra entera enfatiza la solidez genuina y práctica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.